The 5th Mad Open Mic: Captured Words to be held on Wednesday, April 21, 2010


The 5th Mad Open Mic: Captured Words to be held on Wednesday, April 21, 2010
Come to readperform or just to listen in.
Now open for registration.


Café Concierto La Fídula
Calle Huertas, 57 Madrid in the Barrio de las Letras
Metro: Anton Martin, Sevilla, Banco



Performing will begin at 9 pm.


To register and for further information, contact:
margiekanter@gmail.com
or
www.elasunto.com/mkd.htm

Come to present your own work or just to listen in. Open to the public. No entry fee. You pay (only) for what you consume.

Guidelines for Performers:
- Your presentation must be your own creative words; spoken or readspoken. It can be a story, poem, lyrics (but no music), creative essay...
- We will readspeak in cycles of 3 minutes each depending upon how many we are. Please prepare your work in combinations of 3 minutes each to allow for flexibility in scheduling. If there is time, there will be a second cycle. Please clock your readings ahead of time.
- Sign up by emailing: margiekanter@gmail.com by June 6, 2009.
- Put Open Mic in the Subject or Asunto of the email.
- Include a short sample of your work or give me an idea of what you are planning to readspeak to help in the planning.
- Late registrants will be included when possible.
- Presentations will be in English.

Unë nuk kam shtëpi (Yo no tengo casa), de Carlos Ernesto García

NOTA DE PRENSA

POETA SALVADOREÑO EDITA SU OBRA EN ALBANIA

Se convierte así en el primer poeta latinoamericano publicado en Albania, país en el que presentará próximamente su libro.

Bajo el título Unë nuk kam shtëpi (Yo no tengo casa) y en traducción de Ina K. Zhupa, la editorial albanesa Dita2000, ha publicado a principios de año, una antología en versión bilingüe (castellano/albanés), que reúne ochenta poemas del escritor salvadoreño Carlos Ernesto García, radicado desde finales de 1980 en Barcelona y autor de los libro de poesía Hasta la cólera se pudre (Barcelona, 1994), A quemarropa el amor (Barcelona, 1996), La maleta en el desván (Jaén, 2009) y más recientemente la antología, Poesía de la diáspora (San Salvador, 2009), así como de la crónica de viaje en tono novelado El sueño del dragón (Barcelona, 2003) y Bajo la sombra de Sandino (Barcelona, 2007), basado en una serie de entrevistas realizadas a destacados ex comandantes sandinistas.

Según manifestó el director de Dita2000 Naim Buci, ésta edición, convierte a Carlos Ernesto García, en el primer poeta latinoamericano publicado en Albania, país en el que por el contrario, como el mismo Carlos Ernesto mencionaba en una entrevista a un medio de prensa, sí pueden verse en las librerías alguna que otra obra de Mario Vargas Llosa, de Gabriel García Márquez o del también Premio Nobel de Literatura, Miguel Ángel Asturias, de quien le sorprendió gratamente ver traducida la novela El Señor Presidente.

La edición de la antología, incluye en la solapa de portada, el fragmento de un extenso como profundo estudio crítico de la catedrática de literatura de la Universidad de Granada, Ana Gallego Cuiñas, aparecido el pasado año en la revista Adarve y que, entre otras reflexiones, expresa que: para Carlos Ernesto García la imagen es sinónimo de recuerdo, narración, y pensamiento, que están constituidos de experiencias que tienen la forma de un álbum fotográfico con anotaciones íntimas al margen (…)

Carlos Ernesto escribe para recordar, para fijar (como una imagen, como una fotografía) esa sensación, de tal manera que logra transformar en el poema instantes de experiencia en instantes de absoluto.

Así mismo, en la solapa de contraportada, entre otros más, se ha incluido un texto del estudioso de la literatura salvadoreña Carlos Cañas-Dinarte, en el que éste dice que: Todos llevamos maletas polvorientas, flores viejas, muertos insepultos, miradas del tiempo y otras cosas tangibles e intangibles en ese desván que somos los seres humanos.

En una parte de su prólogo a la antología, el prestigioso poeta albanés Preç Zogaj, manifiesta lo siguiente: Conocí a Carlos el verano del año pasado, en el Festival Internacional de Poesía en Struga. Encontrar a poetas de todo el mundo, es una cosa común pero con Carlos Ernesto sucedió algo especial. En la segunda o tercera mañana, me detuvo en el salón y me dijo que había estado la noche anterior en Durres, que había pasado por allí varias horas inolvidables, que estaba impresionado con la generosidad y la diversidad del paisaje albanés. Lo vi con sorpresa, como si éste poeta amaneciera y durmiera de un país a otro, como en un cuento, como en un abrir y cerrar de ojos. Ahora, de repente se había hecho mas cercano, más íntimo, como si con su visita de golpe a Durres, donde él no había estado antes, abandonando por un día el festival, había entrado in mi mundo más íntimo.

Él estaba enamorado de Albania. Yo estaba enamorado desde un principio de su idioma hispanoamericano, y pensaba que los poetas que escriben en español no lo tienen fácil, debido a la altura que han marcado hasta la fecha en la poesía de este idioma. Por otro lado pensaba que ser poeta en lengua española, ya no dejaba posibilidad de ser un buen poeta, porque las medidas de la nueva poesía las habían decidido hacía tiempos García Lorca, Luis Borges, Pablo Neruda y otros grandes poetas del siglo pasado.

La poesía de Carlos Ernesto refleja en su originalidad, la grandeza de sus predecesores, introduciendo la innovación del verso irrepetible del tiempo en el que vivimos. Su poesía une experiencia de la vida del autor como poeta con el hecho de ser poeta nacido y preparado para leer las nuevas combinaciones de la metáfora, en el tiempo de las formas nómadas de la comunicación y al oeste de una cierta manera de pensar y vivir.

Del 22 al 26 de marzo de 2010, Carlos Ernesto García, presentará su libro en las ciudades albanesas de Shkoder, Elbasan, Fier, Tirane y Durres, donde leerá su poesía en varias universidades y diversos centros culturales, en las que será recibido por estudiantes, académicos e intelectuales locales. La antología Unë nuk kam shtëpi, por afinidad lingüística, tiene distribución también en Kosovo y el sur de Macedonia.

En marzo, tres magistrales sucesos.

A veces parece que todo fluye irremediablemente. ¿De qué se nutre un post? Este de ahora, de todo cuanto me llega y que os acerco para ofrecer lo que me ha hecho disfrutar a mí.

SUCESO 1.
Durante estos primeros días de marzo, se han producido unas jornadas: "Las II Jornadas de la Excelencia Literaria han repetido el éxito de la edición anterior, con tres sesiones de una gran calidad que cubrieron las expectativas del público asistente. Organizadas por la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, con la colaboración de la Fundació Lluís Carulla, el certamen se centró en la Edad Media y ofreció ponencias de alto nivel a cargo de Antoni Rossell, Carlos Alvar, Raffaele Pinto, Amador Vega, Josep Maria Benítez, José María Micó, Victoria Cirlot, Ferran García Oliver y Stefano Cingolani.

La lírica de los trovadores, Dante, el origen de la novela, la traducción de los clásicos medievales, Ramon Llull, Ausiàs March, Bernat Metge y las místicas medievales fueron algunos de los temas y personajes que se trataron con la intención de hacer una revisión a la escritura, el pensamiento y los ideales de la Edad Media como fuentes de la excelencia literaria moderna. Las Jornadas combinaron las distintas ponencias con recitales y lecturas."



SUCESO 2.
La poeta Marta Binetti en El Laberinto de Ariadna Ateneu Barcelonés Catalunya 2010 http://www.martabinetti.com/


SUCESO 3.
"8 de marzo de 2010 una nevada cae sobre Catalunya trastornando el normal desenvolvimiento de la región y de Barcelona, la ciudad condal. Belleza inquietante." Canal de Alcolim.

Les places d'Ulisses, de Vicenç Llorca

Llega a CdP invitación del poeta Vicenç Llorca para asistir a la presentación de su última publicación Les places d'Ulisses. Poesia reunida (1984-2009) editada por Òmicron, un libro recopilatorio de su obra  hasta hoy día. Son 25años de dedicación poética con ocho títulos, poemas inéditos, etc El libro se abre con una introducción en la cual el autor explica los criterios de la obra y algunos posicionamientos personales, y además conserva los prólogos originales y también ofrece un epílogo de Xavier Pérez que realiza una lectura global de la obra del poeta.

El acto tendrá lugar el jueves 18 de marzo a las 19h en la Casa del Llibre de Barcelona (Passeig de Gràcia 62) y cuenta con la participación del editor, Israel Clarà, el mismo Xavier Pérez y Xavier Baulies, quien ofrecerá una parte de su trabajo musical sobre la obra de Vicenç Llorca.






III ANIVERSARIO de Cuaderno de Poesía.

Antes de la ocultación


"Comencé a cantar entre dientes por obedecer en la oscuridad absoluta que no había hasta entonces conocido, la vieja canción del agua todavía no nacida, confundida con el gemido de la que nace; el gemido de la madre que da a luz una y otra vez para acabar de nacer ella misma, entremezclado con el vagido de lo que nace, la vida parturiente. Me sentí acunada por este lloro que era también canto tan de lejos y en mí, porque nunca nada era mío del todo. ¿No tendría yo dueño tampoco?


La música no tiene dueño, pues los que van a ella no la poseen nunca. Han sido por ella primero poseídos, después iniciados. Yo no sabía que una persona pudiera ser así, al modo de la música, que posee porque penetra mientras se desprende de su fuente, también en una herida. Se abre la música sólo en algunos lugares inesperadamente, cuando errante el alma sola, se siente desfallecer sin dueño. En esta soledad nadie aparece, nadie aparecía cuando me asenté en mi soledad última; el amado sin nombre siquiera. Alguien me había enamorado allá en la noche, en una noche sola, en una única noche hasta el alba. Nunca más apareció. Ya nadie más pudo encontrarme."
Zambrano, M.: Diotima de Mantinea en Hacia un saber sobre el alma, Madrid,
Ed. Alianza, 1989, p. 196




De la aurora (fragmento)
“Vivimos en estado de alerta, sintiéndonos parte de todo lo que acontece, aunque sea como minúsculos actores en la trama de la historia y aun en la trama de la vida de todos los hombres. No es el destino, sino simplemente comunidad -la convivencia- lo que sabemos nos envuelve: sabemos que convivimos con todos los que aquí viven y aun con los que vivieron. El planeta entero en nuestra casa.”
Zambrano, M.: "Geografía de la Aurora", en De la Aurora, Madrid, Ed. Turner, 1986