Agenda diciembre'08


Estas son algunas de las actividades que desde CdP nos han parecido realmente interesantes y que os invitamos a compartir.



Organitzador:



Ateneu Barcelonès


Canuda, 6 - 08002 Barcelona


Telèfon 93 343 61 21


Fax 93 317 15 25







CICLO DIÁLOGOS SIN FRONTERAS.


"La vida y la literatura"



Los participantes en este ciclo formaran parejas entre un autor catalán y un autor extranjero vinculado a Cataluña. Comentarán aspectos de la realidad que han influenciado en sus paísajes literarios.





  • presentación de la obra "Más allá del cielo", con su autor Matthew Tree y Pep Coll.



  • diálogos sobre la permeabilidad de las fronteras en el mundo actual se centraran en la relación entre la palabra escrita y la imagen cinematográfica: Stefanie Kremser y Agustí Villaronga.



  • la religiosidad en el horizonte de los autores ateos: Matthew Tree y Pep Coll.



  • la relación de la América Latina con las transformaciones de la Europa postcomunista: Rolando Sánchez Mejías y Patricia Gabancho.



  • las migraciones desde el norte de África -causadas por la penuria económica y la represión política- y sus consecuencias: Salem Zenia y Marta Segarra.



  • recital de poesía traducida, presentación realizada por Alfred Sargatal. Idea, montaje y coordinación de Xènia Dyakonova. Intervendran: Nicole d’Amonville, Joan Casas, Xènia Dyakonova, Manuel Forcano, Francesc Gelonch, José Mateo, Arnau Pons, Simona Sˇkrabec, Carles Torner y otros.

"Astro desterrado", de José Ángel Cilleruelo IV Premio Málaga de Novela

Es un gran placer para Cuaderno de Poesía, contribuir a difundir la excelente noticia que hace poquitos minutos ya, nos ha hecho llegar mi querido amigo y poeta José Ángel Cilleruelo: su novela "Astro desterrado", ha obtenido el IV Premio Málaga de Novela.



Cilleruelo (Barcelona, 1960) es escritor y crítico literario y hasta ahora había publicado las novelas ´El visir de Abisinia´, ´Trasto´ y ´Doménica´, tres recopilaciones de relatos y un libro sobre Lisboa, ´Barrio alto´ (1997), en el que intercala prosa, ensayo y verso, además de contar con una extensa obra poética: 'El don impuro', 'Maleza', 'Salobre', 'Formas débiles', 'Frágiles', 'Domicilios'. Pérez Estrada ilustró su libro infantil 'El circo de Gustavo'.



Desde aquí vaya un abrazo emocionado al amigo y ¡una sonrisa amplísima!



LEER LA NOTICIA:


laopinióndemalaga.es


sur.es

M@res online, de Pura Salceda

Durante la semana pasada tuvo lugar la presentación en Barcelona, en el Aula dels Escriptors del último poemario de *Pura Salceda "M@res online", con prólogo de Luis Alberto de Cuenca y la intervención de Iván Tubau, Miquel de Palol y Basilio Rodríguez Cañada (editor de Sial). Ahora, llega la oportunidad de presentación en Madrid. Ocasión para no perderse puesto que se contará con la presencia del autor del prólogo: Luis Alberto de Cuenca.


*Pura Salceda es autora también de:

  • Versos de perra negra (Sial, 2005)
  • A ollada de Astarté (Ed. Espial Maior, 2007)
  • Conjuntamente con Andrés Aberasturi: Hola, de dónde eres? Manual de urgencia para navegar en los chats, (Ed. B, 2003)

PRIMER POEMS & BLOGS

Como todo lo que acontece en la red, siempre hay enlaces muy interesantes para quienes amamos la literatura. Hoy os traigo una convocatoria que realiza un grupo de amigos de la poesía. Os enlazo a la noticia y añado una traducción para que todos podais acceder a la convocatoria.
PRIMER POEMS&BLOGS
ENCUENTRO DE POETAS EN LA RED


Bienvenido poeta,



Desde Vilafranca del Penedès estamos preparando el PRIMER ENCUENTRO DE POETAS BLOGUEROS/BLOGGERS para el próximo 21 de marzo del 2009 con motivo del Día Internacional de la Poesía. Os pedimos vuestra colaboración para participar en el acto en el cual se agradecerá la lectura de uno o mas poemas de todos los participantes y en el transcurso del cual se obsequiará a todos los presentes con un punt de llibre/marcador de libro con las direcciones de los blogs participantes.



Los detalles, lugar y hora se concretaran cuando se aproxime la fecha de convocatoria, solo se pide la confirmación de vuestra asistencia para poder incluiros en la lista.



Estaremos muy contentos si nos acompañais en un día tan señalado y de esta manera poder conocer y reunir a esta familia poética que comparte dos aficiones comunes, la poesía y el blog.



Esperamos que esta iniciativa sea de vuestro interés y os incorporéis al evento. Para apuntarse hay que enviar un mail de confirmación y página del blog que deseáis incluir en el marcador de libro, a las direcciones siguientes:



Violant de Bru: violant@violantdebru.com






Daos prisa en hacer vuestra reserva ya que las plazas son limitadas.
Iremos informando de todas las novedades sobre el acto en el siguiente blog:
Os esperamos!



Saludos,






Asociación Canal Literatura: ¿Hay una definición correcta del termino LITERATURA?

Desde el CANAL LITERATURA se está realizando una encuesta a sus asociados y resto de usuarios de la red, sobre la existencia o no de una definición correcta de Literatura. La encuesta viene a formar parte de un proyecto que tiene como finalidad llegar a conclusiones definitorias sobre el concepto.

CdP ha sido invitada a responder, y así se ha realizado en el foro creado a tal efecto:






Díficil de responder si ya los estudiosos del tema encuentran dificultades para realizar una definición apta. Evidentemente los conceptos sufren variaciones tal y como evoluciona la comunicación entre las personas y lo más coherente es unificar criterios a través del consenso. Pero mientras tanto, algo viene a remover las entrañas de las definiciones academicistas, y es este proceso socializador de las nuevas tecnologías que nos acercan con mucha más facilidad a la literatura actual. Y es con estos nuevos medios que la literatura se abre a lecturas de diversa índole: desde los textos de estructura clásica pasando por imagenes, fotografía, diseño gráfico, una nueva caligrafía artística, textos en movimiento...¿Tendría que llamarse de otra manera? ¿Es decir, el lícito llamar literatura a toda esta producción?





Y ya en otro ámbito se ha abierto el período para que los internautas elijan el premio del público del IV Certamen “Poemas sin Rostro” del Canal Literatura.



Este premio del público, no tiene nada que ver con los tres ganadores del certamen que serán elegidos por un jurado cualificado.

CdP: POESÍA, DE LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA


"La lengua es el primer instrumento del genio de un pueblo", decía el escritor francés Henri Bayle, Stendhal. Alfabetización, conocimientos, integración social. todo pasa por la lengua, que encarna la identidad nacional, cultural y, a veces, religiosa, de los individuos. Sin embargo, los especialistas estiman que más de la mitad de las 7.000 lenguas que se hablan en el mundo corren riesgo de desaparecer, dada su falta de presencia en la administración, la educación y los medios informativos. Por esta razón, las Naciones Unidas declararon 2008 Año Internacional de los Idiomas.




El idioma corresponde a un gran esfuerzo a lo largo de la historia de los pueblos que se relaciona con la necesidad de conocer e interpretar el mundo. De este modo hay que entender que la diversidad lingüística es el producto de una larga historia de esfuerzos humanos para conocer el mundo y que ello no representa un obstáculo para el progreso sino una riqueza. En la actualidad la división económica del trabajo atravesando fronteras forma lo que conocemos como Sistema Económico Mundial. Esto, junto a la valoración extrema de aquellas lenguas que sepan expresar los conceptos y los matices del mundo moderno están produciendo la desaparición de numerosas lenguas de poca difusión, ya que no responden a criterios de productividad.




El proceso de socialización del hombre se inicia con la capacidad de realizar operaciones conceptuales y simbólicas muy complejas, entre ellas el uso de sistemas lingüísticos muy sofisticados. Todas las poblaciones humanas tienen una "lengua" como sistema para trasmitir conocimientos (adquiridos por medio de la experiencia que supone la vida en su entorno). Cada cultura incluye el aprendizaje de toda una serie de comportamientos que permiten al individuo adaptarse a su entorno natural y social al que pertenece.




La lengua es precisamente el tipo específico de lenguaje humano que a través de la articulación de sonidos consigue transmitir, de una forma muy efectiva, todo el conocimiento necesario tanto para sobrevivir como para vivir en sociedad. Es así que podemos decir que las culturas son diversas porque el entorno natural de la tierra también es muy diverso.




Cada cultura se adapta en equilibrio al entorno natural al que pertenece. Por ello hay que decir que todas las culturas del mundo tienen el mismo valor y son igual de efectivas. Es decir, que las culturas que hasta ahora eran consideradas "primitivas" o "poco evolucionadas" pertenecen a entorno naturales o están perfectamente adaptadas (viven en armonía con su medio ambiente). Sin embargo, erróneamente se ha confundido "primitivismo" con "pobreza". Hoy día no se ha de hablar de países desarrollados o subdesarrollados, debemos hablar de países "enriquecidos" a costa de la explotación de "países empobrecidos".




La diversidad lingüística es una riqueza fundamental que nos ofrece la experiencia, la sabiduría acumulada y la visión del mundo de buena parte de la humanidad. En el caso de la literatura, de la poesía concretamente, esta riqueza universal no debe perderse entre intereses económicos y comerciales del mundo actual. Para ello se ha de crear la posibilidad de creación reuniendo las condiciones precisas y sobreviviendo a ello.




En este punto, la traducción literaria representa una de las formas de supervivencia de la literatura de idiomas de poca difusión, si esta tiene algo que decir vale la pena ofrecer las obras a más lectores.





MGJuárez