Asociación Canal Literatura: ¿Hay una definición correcta del termino LITERATURA?

Desde el CANAL LITERATURA se está realizando una encuesta a sus asociados y resto de usuarios de la red, sobre la existencia o no de una definición correcta de Literatura. La encuesta viene a formar parte de un proyecto que tiene como finalidad llegar a conclusiones definitorias sobre el concepto.

CdP ha sido invitada a responder, y así se ha realizado en el foro creado a tal efecto:






Díficil de responder si ya los estudiosos del tema encuentran dificultades para realizar una definición apta. Evidentemente los conceptos sufren variaciones tal y como evoluciona la comunicación entre las personas y lo más coherente es unificar criterios a través del consenso. Pero mientras tanto, algo viene a remover las entrañas de las definiciones academicistas, y es este proceso socializador de las nuevas tecnologías que nos acercan con mucha más facilidad a la literatura actual. Y es con estos nuevos medios que la literatura se abre a lecturas de diversa índole: desde los textos de estructura clásica pasando por imagenes, fotografía, diseño gráfico, una nueva caligrafía artística, textos en movimiento...¿Tendría que llamarse de otra manera? ¿Es decir, el lícito llamar literatura a toda esta producción?





Y ya en otro ámbito se ha abierto el período para que los internautas elijan el premio del público del IV Certamen “Poemas sin Rostro” del Canal Literatura.



Este premio del público, no tiene nada que ver con los tres ganadores del certamen que serán elegidos por un jurado cualificado.

CdP: POESÍA, DE LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA


"La lengua es el primer instrumento del genio de un pueblo", decía el escritor francés Henri Bayle, Stendhal. Alfabetización, conocimientos, integración social. todo pasa por la lengua, que encarna la identidad nacional, cultural y, a veces, religiosa, de los individuos. Sin embargo, los especialistas estiman que más de la mitad de las 7.000 lenguas que se hablan en el mundo corren riesgo de desaparecer, dada su falta de presencia en la administración, la educación y los medios informativos. Por esta razón, las Naciones Unidas declararon 2008 Año Internacional de los Idiomas.




El idioma corresponde a un gran esfuerzo a lo largo de la historia de los pueblos que se relaciona con la necesidad de conocer e interpretar el mundo. De este modo hay que entender que la diversidad lingüística es el producto de una larga historia de esfuerzos humanos para conocer el mundo y que ello no representa un obstáculo para el progreso sino una riqueza. En la actualidad la división económica del trabajo atravesando fronteras forma lo que conocemos como Sistema Económico Mundial. Esto, junto a la valoración extrema de aquellas lenguas que sepan expresar los conceptos y los matices del mundo moderno están produciendo la desaparición de numerosas lenguas de poca difusión, ya que no responden a criterios de productividad.




El proceso de socialización del hombre se inicia con la capacidad de realizar operaciones conceptuales y simbólicas muy complejas, entre ellas el uso de sistemas lingüísticos muy sofisticados. Todas las poblaciones humanas tienen una "lengua" como sistema para trasmitir conocimientos (adquiridos por medio de la experiencia que supone la vida en su entorno). Cada cultura incluye el aprendizaje de toda una serie de comportamientos que permiten al individuo adaptarse a su entorno natural y social al que pertenece.




La lengua es precisamente el tipo específico de lenguaje humano que a través de la articulación de sonidos consigue transmitir, de una forma muy efectiva, todo el conocimiento necesario tanto para sobrevivir como para vivir en sociedad. Es así que podemos decir que las culturas son diversas porque el entorno natural de la tierra también es muy diverso.




Cada cultura se adapta en equilibrio al entorno natural al que pertenece. Por ello hay que decir que todas las culturas del mundo tienen el mismo valor y son igual de efectivas. Es decir, que las culturas que hasta ahora eran consideradas "primitivas" o "poco evolucionadas" pertenecen a entorno naturales o están perfectamente adaptadas (viven en armonía con su medio ambiente). Sin embargo, erróneamente se ha confundido "primitivismo" con "pobreza". Hoy día no se ha de hablar de países desarrollados o subdesarrollados, debemos hablar de países "enriquecidos" a costa de la explotación de "países empobrecidos".




La diversidad lingüística es una riqueza fundamental que nos ofrece la experiencia, la sabiduría acumulada y la visión del mundo de buena parte de la humanidad. En el caso de la literatura, de la poesía concretamente, esta riqueza universal no debe perderse entre intereses económicos y comerciales del mundo actual. Para ello se ha de crear la posibilidad de creación reuniendo las condiciones precisas y sobreviviendo a ello.




En este punto, la traducción literaria representa una de las formas de supervivencia de la literatura de idiomas de poca difusión, si esta tiene algo que decir vale la pena ofrecer las obras a más lectores.





MGJuárez


Francisco de Quevedo 2008: Marga Clark

El otoño sabe a hojas, y como tales se van depositando las noticias en nuestro correo, porque andamos algo locos por poder presentar nuestro siguiente ejemplar. Pero cuando el otoño sabe a poesía llegan noticias como la de la concesión del premio Francisco de Quevedo 2008 (Premios Villa de Madrid), por el último trabajo de la poeta Marga Clark. La noticia nos la comunica el amigo y poeta Felipe Sérvulo, desde El Laberinto de Ariadna.



















Os dejamos saborear estos días, con la lectura de un poema incluido en ese poemario tan especial y emocionado para la autora del mismo.























Poemas







A Marga Gil Roësset





I







Con tus dedos polvorientos rozaste lo indecible.







Extrajiste el ingenio de la arcilla,







la pureza del yeso y la caliza.







Esculpiste en la piedra su cisura







para atisbar en su corte los cimientos.







Tallaste el enigma del lento amanecer.







Robaste al sueño su desvelo







para moldear la transparencia.







Arrancaste del mármol su irisada nobleza







y del herrumbroso fósil la raíz.







Hoy tu rictus es polvo del granito.







II







Dime por qué te fuiste una mañana turbia







envuelta en la niebla de tu desaliento.







Por qué lanzaste tu sinrazón





al pozo de la desesperanza.







Cómo recrear tu luz







Cómo soportar tu ausencia.







Te busco en la intemperie de mi sentir desolado







pero sólo oigo el pálpito de la alondra







y el arándano.







III







Sé que deambularás como un río entre dos tiempos.







Que bañarás tu nostalgia en el ardiente crepúsculo.







Y el desamor quedará reflejado







en la memoria de las piedras.







Sé que regresarás en lo más blanco del día,







desnuda y limpiacomo el alba.







IV







Estoy condenada a sumergirme en tu silencio.







Sólo oigo tu colortan pálido.







V







Regresaste de lo profundo







para mecerte en la memoria pálida de la hierba.







Oír el pálpito alocado del viento.







Sentir la ternura de las rocas







el sudor tibio del rocío.







Respiraste hondo,muy hondo







para llevarte contigo







el aliento nacarado del alba.







VI







Te llevaste tu secreto enmascarado hasta







lo celeste más remoto.







Lo enterraste en la memoria de un buitre







volando hacia el olvido.







VII







Todavía amas los versos







que precipitaron tu desconcierto







y aún bebes de la profunda herida







que amamanta tu dolor.







Pero los versos ya no beben







la sangre del rocío.







VIII







Es intenso el color de tu mirada.







Como la luz que irradia en la penumbra







rozando lo intangible del magnolio.







Como la esmeralda olvidada entre la hierba







o el granate ardiente que mana de tu herida.







Como el enigma cristalino que ocultan







el ónix y el topacio.







¡Cuánto más blanca será mi muerte!







(Del libro: El olor de tu nombre. Madrid, Huerga y Fierro, 2007)

Otoño Cultural Iberoaméricano, Huelva'08

Ya está el programa de la celebración de El Otoño Cultural Iberoamericano que nos ha hecho llegar nuestro amigo y poeta Uberto Stabile. Este salon comprende un conjunto de actividades que se estructura alrededor del Salón del Libro Iberoamericano de Huelva, al que se han ido uniendo otra serie de propuestas, que lo perfeccionan y complementan. De su propio nombre se deduce que pretende establecer lazos entre las naciones de la Comunidad Iberoamericana, a través del intercambio de creaciones literarias, exposiciones, tradiciones, música, teatro, cine,… que reflejan la realidad viva de su cultura.






Las credenciales históricas de Huelva hacen de esta provincia un lugar idóneo para que, on este fin, se encuentren ahora los pueblos iberoamericanos de una y otra ribera del Atlántico.








• Salón del Libro Iberoamericano de Huelva tiene su precedente en el Salón del Libro de Huelva, que en otoño de 2007 se celebró en el Centro Cultural de Caja Rural del Sur en Huelva. En la edición de 2008 se afirma cu carácter iberoamericano con la presencia de diez editoriales de países distintos de España exponiendo sus fondos. Igualmente destacada es la participación de 25 autores de otros países en las diversas actividades programadas.








Además de la Exposición de Libros en el Salón de Chimeneas de la Casa Colón, se celebrarán también la Presentación de novedades editoriales, Recitales poéticos y la singular Cata de libros, vino y jamón.






País invitado: México






Secretaria
Fundación Caja Rural del Sur
C/ Puerto, nº 27
21001 Huelva
Tel 959 25 25 48 / 49
Fax 959 28 08 42
fundacion.3187@cajarural.com






Director: Jaime de Vicente Núñez






Coordinador: Uberto Stabile

CORPOGRAFIAS en HANGAR.ORG

CORPOGRAFIES. HANGAR, del 3 al 7 de Noviembre del 2008

Seminario realizado en Hangar con el grupo Cos i Textualitat, alrededor del cuerpo. Habrá conferencias y presentaciones de videoarte, documentales y recital de poesía.

Hangar colaborando con Cuerpo y Textualitat (UAB) proponen unas jornadas de reflexión y debate alrededor del cuerpo desde una perspectiva interdisciplinaria que engloba discursos teóricos, realidades cotidianas y prácticas artísticas.

Los diferentes núcleos temáticos se desarrollarán mediante la conjugación de presentaciones, mesas redondas, documentales, performances, favoreciendo así la necesaria –y en efecto
inevitable- permeabilidad entre las diferentes posiciones de reflexión/creación en relación
al tema del cuerpo.

Meeting Blog'08



El pasado 3 de octubre y en la Biblioteca Provincial de Jaén se realizó la presentación oficial de Meeting Blog'08, presentación que estuvo a cargo de Francisca Company, Delegada provincial de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía y Fernando R. Ortega, socio fundador de Íttakus. Ahora nos llega a nuestro correo la noticia que ayudamos a difundir entre nuestros lectores.







Desde la celebración, en septiembre de 2007, del I Encuentro de Literatura digital,
Interliteral
, Jaén busca un lugar destacado entorno a la idea de la universalización del acceso a la literatura, siempre como literatura digital.



Meeting Blog'08, es un proyecto promovido, organizado y coordinado por Íttakus, sociedad para la información que cuenta con el patrocinio de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, que abordará por primera vez en Jaén, durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2008, acciones formativas y divulgativas con el objetivo de acercar, analizar, debatir y practicar sobre todos los aspectos de las nuevas formas de entender la creación de la
comunicación y la literatura en el Siglo XXI.

"El Co Latino, un diario que no se rinde"

Nuestro amigo y poeta Carlos Ernesto García, nos hace llegar -a modo de invitación- una exposición de fotografía, y a las diferentes actividades que se ofrecerán para solidaridad y justicia con EL Salvador.

Adjunto invitación de la exposición fotográfica “El Co Latino, un diari que no es rendeix” quedando así mismo, cordialmente invitados a las actividades en torno a la exposición: dos mesas redondas, una a las 11hs. titulada Ética y fotoperiodismo y la otra a las 18hs. bajo el título Prensa y Poder.

Ese mismo día 5 de noviembre a las 13hs.será la inauguración oficial. Todo ello en la Universidad Pompeu Fabra, La Rambla, 30-32, Barcelona.

El 6 de noviembre, a las 17’30hs habrá un encuentro en la sede de FEDELATINA, Nou de Sant Francesc, 15, Barcelona, con distintas instituciones de la solidaridad en donde Francisco Elías Valencia, director de El Co Latino ( www.diariocolatino.com ), presentará algunos proyectos que quizá podrían ser del interés para la comunidad que desde aquí trabaja en pro de la solidaridad y la justicia social en El Salvador.

Se agradecerá la mayor difusión posible.

Fraternalmente,

Carlos Ernesto García

Director general C&Duke

Corresponsal del Co Latino